time という数量詞の意味: ~回、～度

今回は、「～回、～度」という意味の time について説明します。以前にご紹介した「時間」という意味の time は不可算ですが、時間という意味の time は不可算名詞なので、複数形はありません。今回の time は可算です。そして、～回という time の複数形は times です。ほとんどの場合、この time は数を表す言葉と一緒に使われます。one time, two times, three times には、once, twice, thrice という同義語があります。

全く同じことを意味しますが、one time と two times より once と twice が使われます。でも、thrice はあまり使いません。古語だと思います。

I’ve been to Japan once before.
I’ve been to Japan one time before.
日本に行ったことが1回ある。

I visit my family in Illinois twice a year.
I visit my family in Illinois two times a year.
年に2回イリノイ州に住んでいる家族を訪ねる。

I brush my teeth three times a day.
私は1日に3回歯を磨く。

thrice をあまり使わない理由は twice と同じように聞こえるからでしょう。次の2つの例文をよく聞いてください。twice と thrice の違いがわかりますか？

I brush my teeth twice a day.
私は1日に2回歯を磨く。

I brush my teeth thrice a day.
私は1日に3回歯を磨く。

I check my email several times a day.
1日に数回電子メールをチェックする。

I’ve been there many times before.
そこに何度も行った。

I’ve seen that movie four times.
その映画を4回見た。

この time は first, second, third などという言葉と一緒に使えます。

その場合、 time の単数形を常に使います。例えば、「2度目」は second time という意味です。「2度目」は複数形に見えますが、実際には単数形ですよね。

Better luck next time!
今度はうまくいくよ！

It’s always easier the second time around.
2回目は (1回目より) いつも簡単だ。

ほとんどの場合、日本語では、first time に「初めて」が使われます。

This is my first time here.
ここに来たのは初めてだ。

次の例文はよく使う表現です。

Third time is the charm.
三度目の正直。

会話では短縮形がよく使われて、time is の短縮形が time’s です。time’s は複数形に見えますが、簡単に短縮形の単数形です。

Third time’s the charm.
三度目の正直。