the thing isの意味: 問題は、～することだ

品詞: 表現

A: Why don’t you try asking Ray?
B: I would ask Ray, but the thing is, I don’t know where he’s at.
A: レイに聞いてみたらどうですか？
B: レイに聞きたいのですが、問題はレイがどこにいるかわからないことです。

A: This restaurant’s service isn’t very good, is it?
B: The thing is, I think our waiter is working by himself.
A: このレストランのサービスはあまり良くないね。
B: 問題は、ウェーターが一人で働いてることだと思う。

Many Americans are against the War on Terror, but the thing is, the American people have little say in what their government does.
多くのアメリカ人は対テロ戦争に反対しますが、問題はアメリカ国民はアメリカ政府のすることにあまり発言しないことです。

The thing is, most people don’t pay attention to that sort of thing.
問題は、ほとんどの人がそんなことに注意を払わないということだ。