already の意味は「もう」

今回は、already について説明します。already はもうやったことを表すときに用いられます。または、もうなっていることを表すときに用いられます。ほとんどの場合、平叙文で「もう」は already と訳されますが、疑問文の場合は、普通「もう」を yet と訳されます。しかし、疑問文でも「もう」が already と訳される場合があります。でも、ニュアンスは少し違います。まず、already の平叙文での使い方を見てみましょう。

もうやったことについて話すときに、already が使えます。

I already cleaned up.
もう掃除した。

日本語の翻訳から「もう」を取り除くと、英語は簡単に「I cleaned up.」になります。

I cleaned up.
掃除した。

already は動詞の前にも、動詞のあとにも、置くことができます。

I already ate.
I ate already.
もう食べた。

でも、動詞には目的語があるときには、目的語のあとに置きます。

I already did that.
I did that already.
もうそれをした。

ほとんどの場合、私は already を動詞の前に置きます。これから例文で動詞の前に置きますが、動詞（の目的語）のあとに置いてもいいです。

I already finished cleaning.
もう掃除し終わった。

He’s already seen this movie.
彼はもうこの映画を見た。

They already left.
彼らはもう帰った。

もうなっていることについて話すときにも、already が使われます。

普通は、この使い方は時間について話すときに使います。

It’s already eight.
もう8時だ。

上記の文から「もう」を取り除くときは、英語の文で already は使いません。この例文の場合は、英文は「It’s eight.」になります。

It’s eight.
8時だ。

It’s already Thursday.
もう木の曜日だ。

It’s already lunchtime.
もう昼食時間だ。

Wow. It’s already noon.
わあ、もう正午だね。

I can’t believe it’s already June.
もう6月だなんて信じられない。

already は疑問文で使う場合もあります。

普通は質問するときの「もう」は yet と訳されます。

Have you eaten yet?
Did you eat yet?
もう食べたの？

上記の例文では聞き手がもう食べたかどうか知らずに、もう食べたか尋ねています。この場合、yet の代わりに already を使っても、ニュアンスはあまり違いません。

Have you already eaten?
Did you already eat?
もう食べたの？

しかし、多くの場合、疑問文での already には確認を求める微妙なニュアンスがあります。例えば、次の例文では子供が両親に外で遊んできていいか尋ねています。子供は外で遊ぶ前に、宿題をしなければなりません。そのため、両親は子供にもう宿題をやったか確認します。

A: Can I go play outside?
B: Have you already done your homework?
(B: Did you already do your homework?
A: 外へ遊びに行ってもいいですか？
B: もう宿題をやったの？

英語では質問に質問で答えることは珍しくありません。普通、1番目の答えは2番目の答えと同じです。例えば、子供が両親の質問に「はい」で答えると、子供の質問の答えも「はい」です。つまり、外で遊んでいいという意味です。でも、「いいえ」と答えた場合は、外で遊んではいけないという意味です。

疑問文での did か have という最初の言葉を省くことができます。簡単に確認するときに使えて、少しカジュアルに聞こえます。

You already did your homework?
もう宿題をやった？

多くの場合、疑問文の最初の言葉を省いて、ショックを表すために使われます。例えば、次の例文で話し手は聞き手がもう宿題を終えたことに驚きます。

Wow. You already finished?
わあ、もう終わったの？

次の例文では子供がもう宿題をやったことを信じていません。

A: Can I go play outside?
B: You need to do your homework first.
A: I already did my homework.
B: You already did your homework? Let me see it.

A: 外へ遊びに行ってもいいですか？
B: まず宿題をやらないと。
A: もうやったよ。
B: もうやったの？見せて。