awesomeの意味は本当に「すごい」ですか？

今回は、awesomeの意味について説明します。awesomeの意味は1つだけではありません。多くの場合、「すごい」や「素晴らしい」と訳されますが、場合によって日本語訳が変わることがあります。例えば、「本当に楽しい時」を an awesome time と訳すのは、とても自然です。

I had an awesome time at the concert.
コンサートですごく楽しい時を過ごした。

多くの場合、好きなこと（もの）を表すために用いられ、様々な日本語に訳されます。Urban Dictionaryという、解説が面白いことで有名な辞書によると、awesomeは「アメリカ人が全てを表現するために使う言葉」だそうです。awesomeは何を表すためにも使えるので、Urban Dictionaryの説明は適切だと思います。アメリカ人である私は、毎日、少なくとも5～10回以上は使いますよ。英語のgoodとかgreatに比べて、awesomeは「もっと良い」ととらえると、awesomeの意味を覚えやすいでしょう。

awesomeの主な使い方を実際に見てみましょう。

まずは、awesomeの訳し方にこだわらないで、いつ使うかに集中しましょう。awesomeは話し手の嬉しい感情を表現するのに用いられます。この簡単なルールを覚えて、awesomeの意味を完全に理解できます。何か幸せにさせられることがあると、そのことをawesomeと言えます。例えば、あなたの一番好きな店は、あなたを幸せな気持ちにさせるので、間違いなく「(an) awesome store」と言えるでしょうね。

This store is awesome!　
この店はすごい！

「This store is awesome.」という文は何らかの理由でこの店が好きであることを伝えます。他にも、同じことを表現する方法があります。下記の例文を見て、awesomeの意味をよく考えてみてください。

I really like this store!
この店が大好きだ！

上記の例文の場合は、「This store is awesome.」と言ってもいいでしょうね。

I saw an awesome movie the other day.
(または) I saw a really good movie the other day.
先日、とても面白い映画を見た。
先日、すごい映画を見た。

Thanks! You are awesome!
ありがとう！頼んだよ！

awesomeは様々な日本語の訳語を持っているので、意味にこだわらずに使う状況に集中することをお勧めします。じゃあ、ちょっと練習してみましょう。本当にうれしい気持ちにさせられることを考えてください。次の例文を使って、そのことをawesomeと言ってみてください。

That’s awesome.

awesomeは見方によって意味が変わることがあります。

goodとかgreatのように、awesomeは話し手の意見を表すので、話し手の視点を考慮することが必要です。私はピザがawesomeだと思っていたとしても、そう思わない人もいるでしょう。そのため、誰かが何かをawesomeだと思う理由は必ずしもはっきりしていません。下記の例文でBさんは、どうしてAさんが何かをawesomeだと思うのかがよく分かりません。

A: That’s awesome.
B: What makes you say that?
A: 【この例文を日本語にするには、前後の文脈が必要です。】
B: なんでそう思う？

最後に、awesomeは、他の人が嫌な目に遭うことを表すためにも使えますよ。何か嬉しいことがあったら、ぜひawesomeを使ってみてください！