forの意味: ~のために、~のための

品詞: 前置詞

抽象的な意味があるので、少々説明しにくいです。この for に対応する日本語はかなり変わることがあります。でも、「～のために・の」という表現は説明するのにいい翻訳だと思います。

Let’s start studying for the test.
試験のために勉強を始めよう。
試験の勉強を始めよう。

[ 試験の勉強を始めよう。] という文は「のため」という言葉は使われせんが、for を使わない言い方は思い付きません。

I need to buy new shoes for work.
仕事のために新しい靴を買う必要があります。

Hi, I’m here for an interview.
【受付で】こんにちは、面接に来ました。
(直訳: こんにちは、面接のためにいます。)

I’m about to go shopping for clothes.
洋服を買い物に行くところだ。
(直訳: 洋服のための買い物に行くところだ。)

I study Japanese for fun.
趣味で日本語を勉強しています。
(直訳: 楽しみのために日本語を勉強しています。)

A: What are you doing that for?
B: Just for fun.
A: 何のためにそんなことしているの？
B: 楽しいから。
(直訳: 楽しみのためだけだ。)

ポイント

動詞によって英語の前置詞は変わることがあるので、前置詞は動詞とともに勉強するのが最適です。例えば、「～を探す」という言葉はよく look for と訳されます。

I’m looking for a new job.
新しい仕事を探しています。

通常、「～するために・の」という表現のために for は使いません。

その代わりに、普段は to が使われます。

He’s training for the Olympics.
彼はオリンピックのためのトレーニングをしています。

He’s training to participate in the Olympics.
彼はオリンピックに出場するためにトレーニングをしています。

上記の2つの文の意味は同じです。でも、2つ目の文はあまり使われないかもしれません。文法はいいですが、2つ目の文は冗長です。単純に「training for the Olympics」と言った方が良いです。

Google で training for the Olympics の検索結果は、training to participate in the Olympics より750倍多いです。

最後に、この for が使われた疑問文を見てみましょう。

What is that for?
それは何のためのものですか？

疑問文の場合、下記の形式がよく使われます。
1. What is 【何か】 for?
2. What is 【何か】 used for?

What’s that stuff for?
それは何のための物？

What’s the box for?
その箱は何のための物ですか？

What is that used for?
それは何のために使われますか？

What is this computer used for?
このコンピュータは何のために使われるんですか？