make (something) + 比較級 = (～をより) ～にする
You’ll probably sell less if you make it more expensive.
もっと高くすれば、あまり売れなくなるでしょう。It might be hard for some people to read, so I’m going to make the text bigger.
一部の人にとっては、(屋外の広告看板の文字は)読みにくいかもしれないので文字を大きくします。I’m going to try to make the directions clearer, because I don’t think most people will understand them.
ほとんどの人はわからないと思うので、指示をわかりやすくします。Do you know how to make the screen brighter?
どうやって画面を明るくするか知っていますか？
たくさんの例外があります！
Smoking increases the risk of lung cancer. (自然)
Smoking makes the risk of lung cancer higher. (不自然)
喫煙は肺ガンのリスクを高くする。I’ll dim the lights.(自然)
I’ll make the lights darker.(不自然)
明かりを暗くします。I’ll clean the kitchen later.(自然)
I’ll make the kitchen cleaner later. (不自然)
後で台所をきれいにする。If they would lower the price, I’d buy it.(下記の文よりもっと自然)
If they’d make it cheaper, I’d buy it.(自然)
もっと安くするなら、私は買う。Be nice to others.(自然)
Treat others with kindness.(自然)
Make nice to others.(不自然)
他人に親切にしなさい。
しかし、「～しやすくする」はほぼ必ず、［make (something) easier (to do)］と訳されます。
「難しくする」はほぼ必ず、
［make (something) harder (to do)］、
［make (something) more difficult (to do)］と訳されます。