pair の意味: (2つの類似する物からできている) 一組
今回は、pair という数量詞について説明します。以前に、数量詞を使って、定量化できる不可算名詞があることを説明しました。pair は2つの類似する物からできている一組の数量詞です。一組という意味ですが、日本語の一組は必ずしも pair と訳されません。例えば、一組のトランプカードは a deck of cards という意味です。日本語の一組は2つ以上の類似する物に使えますが、英語の pair は少し違います。pair は2つの類似する物からできている一組だけに使われます。
普通は、pair は2つの類似する物を表すのに使われます。でも、多くの場合、1つだけの物を表すのにも使われます。場合によって日本語の翻訳が変わるので、いつでも同じ訳語が使えるわけではありません。例えば、a pair of shoes は日本語で一足という意味です。この違いがあるため、pair を使うかどうかがちょっと分かりにくいと思います。この記事では、pair がどんな言葉とよく一緒に使われるかを見てみましょう。
まず、2つで一組という物の pair を見てみましょう。
手袋は、普通は左右一組で売っていますよね。このような物を表す言葉と一緒に pair がよく使われます。
| 辞書形 | 1組 | 2組 |
|---|---|---|
| glove(s) 手袋 |
a pair of gloves 1対の手袋 |
two pairs of gloves 2対の手袋 |
| mitten(s) ミトン |
a pair of mittens 1組のミトン |
two pairs of mittens 2組のミトン |
| earring(s) イヤリング |
a pair of earrings 1組のイヤリング |
two pairs of earrings 2組のイヤリング |
人間は足が2つあるので、pair は履物を表す言葉と一緒によく使います。例えば、左右2つで1組の靴は、a pair of shoes といいます。(片方ずつ別々の靴が2つあっても、それは pair ではありません。)
I own two pairs of black shoes.
2足の黒い靴を持っている。
一組について話すときに、pair を省くことができます。
I bought new skis.
I bought a new pair of skis.
新しい (一組の) スキーを買った。
しかし、代名詞と一緒に使う場合にも、所有格の場合にも、pair はあまり使いません。
My boots are covered in mud.
My pair of boots is covered in mud. 【誤】
私のブーツは泥だらけだ。These shoes are too tight.
This pair of shoes is too tight.【誤】
この靴はきつすぎる。
履物を表す英単語:
| 言葉 | 1組 | 2組 |
|---|---|---|
| shoe(s) 靴 |
a pair of shoes 1足の靴 |
two pairs of shoes 2足の靴 |
| sock(s) 靴下 |
a pair of socks 1足の靴下 |
two pairs of socks 2足の靴下 |
| boot(s) ブーツ |
a pair of boots 1足のブーツ |
two pairs of boots 2足のブーツ |
| slipper(s) スリッパ |
a pair of slippers 1足のスリッパ |
two pairs of slippers 2足のスリッパ |
| ski(s) スキー |
a pair of skis 1組のスキー |
two pairs of skis 2組のスキー |
| skate(s) スケート靴 |
a pair of skates 1足のスケート靴 |
two pairs of skates 2足のスケート靴 |
pair が一緒に使われる1つの物があります。
英文法には例外がすごく多いことを忘れないようにしてください。pair の意味は2つが対になった物ということですが、1つの物を指す不可算名詞と一緒に使われる場合があります。例えば、pants だけだと (1着の) ズボンという意味ですが、a pair of pants も1着のズボンという意味です。
| 言葉 | 1組 | 2組 |
|---|---|---|
| pants ズボン |
a pair of pants 1本のズボン |
two pairs of pants 2本のズボン |
| binoculars 双眼鏡 |
a pair of binoculars 1個の双眼鏡 |
two pairs of binoculars 2個の双眼鏡 |
| jeans ジーンズ |
a pair of jeans 1着のジーンズ |
two pairs of jeans 2着のジーンズ |
| swimming trunks 水泳パンツ |
a pair of swimming trunks 1着の水泳パンツ |
two pairs of swimming trunks 2着の水泳パンツ |
| swim trunks 水泳パンツ |
a pair of swim trunks 1着の水泳パンツ |
two pairs of swim trunks 2着の水泳パンツ |
| glasses 眼鏡 |
a pair of glasses 1個の眼鏡 |
two pairs of glasses 2個の眼鏡 |
| sunglasses サングラス |
a pair of sunglasses 1個のサングラス |
two pairs of sunglasses 2個のサングラス |
| goggles ゴーグル |
a pair of goggles 1個のゴーグル |
to pairs of goggles 2個のゴーグル |
| pliers プライヤー |
a pair of pliers 1つのプライヤー |
two pairs of pliers 2つのプライヤー |
| shorts 半ズボン |
a pair of shorts 1着の半ズボン |
two pairs of shorts 2着の半ズボン |
| scissors はさみ |
a pair of scissors 1丁のはさみ |
two pairs of scissors 2丁のはさみ |
| underwear 下着 |
a pair of underwear 1着の下着 |
two pairs of underwear 2着の下着 |
上記のうち、underwear だけは単数として扱えますが、他はそれが1個であっても複数としてしか使えません。
These scissors are dull.
このはさみは、よく切れない。(scissors は複数として使われるので are が使われます。）Your underwear is showing.
あなたの下着が見えている。(underwear は単数として使われるので is が使われます。）
しかし、pair をこの不可算名詞と一緒に使うとき、使い方に違いはありません。
I have two pairs of swim trunks.
私は水泳パンツを2着持っている。
可算名詞の例と同様に、代名詞や所有格がある場合、pair はあまり使いません。
My glasses are dirty.
My pair of glasses is dirty.【誤】
私の眼鏡は汚い。These scissors are dull.
This pair of scissors is dull.【誤】
このはさみは鈍い。
不可算名詞のポイント
普通は、s で終わる不可算名詞は複数名詞のように使われますが、例外があります。例えば、news という不可算名詞は単数名詞のように使われます。
The news is on.
ニュースはテレビに出ている。