Why not?の意味: いいよ、そうしよう

品詞: 表現

この Why not? はもっと良い選択肢がないニュアンスがあります。昨日説明した Why not? と全く異なります。両方とも Why not? だけで使えますが、今日の Why not? は大抵前に Yeah とか Sure が使われます。

A: Do you want to go get something to eat?
B: Yeah, why not?
A: 何か食べに行かない？
B: ええ、そうしよう。

A: Do you want to come too?
B: Yeah, why not?
A: あなたも来ませんか。
B: いいですね。

A: Do you wanna play catch?
B: Sure! Why not?
A: キャッチボールをしたいの？
B: いいよ！

私は友人と何をするか考えています。私たちは退屈ですが、何をすればいいかわかりません。友人は Do you want to play catch? と聞きました。私は他にすることが何もないと思ったので、Why not? で答えました。

A: Do you want to go see a movie?
B: Sure… Why not?
A: 映画を見に行きませんか。
B: ええ、行きましょう…

この場合、Why not? と言うときの声のトーンで、「あまり行きたくない」というニュアンスを含めることもできます

A: Ray didn’t answer his phone. Should I try calling again?
B: -sigh- Why not?
A: レイは電話に出なかった。もう一度電話してみようか？
B: （ハァ）そうしよう。

最後の例文では、彼らはレイに連絡する必要があります。でもレイは電話に出なかったので、どうやってレイに連絡すれば良いかわかりません。しかし、もう一度電話してみるしかないので、声のトーンで無力感が出ます。